Eigentlich hätte ich ja erwartet, dass “Hass” im Spanischen etwas anderes bedeutet, aber der Leo kann dazu keine Übersetzung finden. Bei anderen Avocado-Sorten wie “Fuerte” ist das kein Problem…
Vielleicht hatte man bei der Markteinführung der Avocado 1932 aber auch einen Hass darauf, dass Hitler am 25. Februar die deutsche Staatsbürgerschaft erlangte und Jahre vorher aus Österreich “geflohen” war – weil er dort sonst hätte seinen Wehrdienst leisten müssen.